字幕学习
IT早报 1113：英伟达宣布 CEO 黄仁勋即刻辞职；腾讯公关总监辟谣公司裁员 50%；长安汽车拟挂牌转让阿维塔 10
“IT早报”时间，大家好，现在是 2026 年 11 月 13 日星期五，今天的重要科技资讯有：1. 英伟达：黄仁勋辞去总裁、首席执行官和董事会成员职务，即刻生效英伟达现任执行副总裁兼首席财务官 Colette Kress 同意出任临时首…
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
比亚迪辅助驾驶车型保有量超 419 万辆，天神之眼日数据达 2.6 亿公里
IT之家 11 月 14 日消息，比亚迪汽车今日公布的最新数据显示，其辅助驾驶车型保有量已超过 419 万辆，天神之眼系统每天生成的数据量超过 2.6 亿公里。
2027 款极狐阿尔法 S5 将于 11 月 16 日上市：预售 12.18 万元起，标配激光雷达
IT之家 11 月 12 日消息，据汽车之家消息，2027 款极狐阿尔法 S5 将于 11 月 16 日上市。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
从优胜美地到金门大桥：跟着 macOS 游览加州
陪伴 Mac 用户十余年的加州风景，走出屏幕后究竟是什么模样？
雷神“JQ27F360E”27 英寸显示器发售：2K 320Hz Penta Tandem 五层串联结构 QD-OLED
IT之家 11 月 13 日消息，雷神旗下“JQ27F360E”27 英寸显示器现已在京东发售，该机主打 2K 320Hz，定价为 3499 元，首发价 3349.5 元。
微软 11 月 Win11 更新收紧 PowerShell 安全检查，不规范脚本将失灵
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 NeoWin 今天（11 月 12 日）发布博文，报道称本月补丁星期二面向 Windows 11 推送的累积更新中，微软收紧安全检查，因此可能导致部分旧 PowerShell 脚本无法正常工作。
到手价约 949 元：SANC 盛色推出星舰 S9 便携式显示器，16 寸 2.5K 240Hz IPS 面板
英特尔 256 核至强 Diamond Rapids 处理器真身曝光，预计 2027 年推出
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 Wccftech 昨日（11 月 11 日）发布博文，报道称代号 Diamond Rapids 的英特尔下一代至强 7 处理器实物样品被首次公开展示。
“黑苹果”有望卷土重来，新项目探索将 macOS 搬上骁龙和 x86 架构电脑
IT之家 11 月 14 日消息，过去几十年里，不想花钱买 Mac、却又希望使用 macOS 的用户，可以通过组装“黑苹果”电脑实现。不过，自从苹果改用自研 Arm 芯片后，黑苹果的安装难度大幅提高。
小心打着《GTA 6》PC 版旗号的诈骗：可盗取 Steam 账号和加密钱包数据
IT之家 11 月 14 日消息，据外媒 Neowin 今天（14 日）下午报道，网络安全公司 Cynet 发现，有人在谷歌 Colab 笔记本中发布了虚假的“GTA 6 EXE 文件下载”链接。
英特尔新一代酷睿露面：Razor Lake 台式机、笔记本型号标识获确认
消息称抖音向主播发送发布《GTA6》游戏直播规范：大尺度内容要遮挡
肯辛通 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标国行上市，999 元
IT之家 11 月 13 日消息，Kensington（肯辛通）现已通过国行渠道销售 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标，价格为 999 元。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
导致全美航班停飞的“罪魁祸首”找到了？FAA 调查指向 20 年历史路由器
IT之家 11 月 14 日消息，美国 CBS 电视台交通记者克里斯 · 范 · 克利夫在 X 平台发文称，收到一位美国政府高级官员的消息：导致全美航班地面停飞的故障设备已被查明并隔离。
Bose 针对部分 S1 Pro+ / S1 Pro 便携式蓝牙音箱系统电池组发起召回
IT之家 11 月 12 日消息，音频企业 Bose 当地时间本月 5 日宣布发起一项自愿性召回，涉及部分 S1 Pro+ / S1 Pro 便携式蓝牙音箱系统的电池组。涉事产品在美国和加拿大共销售约 67 万件。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
感谢科普，之前一直半懂不懂的，现在清楚多了。
看完最大的感受就是，以前想得太简单了。
每次刷到这类内容都忍不住点进来，确实长知识。
挺好挺好，希望以后能多讲讲这类生活上的事。