字幕学习
中芯国际赵海军：中国客户需求增速高于公司整体需求增速
IT之家 11 月 13 日消息，据财联社报道，中芯国际联合 CEO 赵海军 13 日在三季度业绩会上表示，三季度销售收入以地区分类看，中国、美国占比分别为 90.8%、7.8%；从金额来看，中国销售收入环比增长 7%，主要原因为中国客户…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
谷歌 14.9 亿欧元反垄断罚款案再起波澜：欧盟法院顾问认为撤销罚款的裁决有问题
IT之家 11 月 12 日消息，谷歌在欧盟面临的一起反垄断案件再起波澜。当地时间周四，欧盟最高法院的一名法律顾问对下级法院此前撤销谷歌 14.9 亿欧元（IT之家注：现汇率约合 110.65 亿元人民币）反垄断罚款的裁决提出质疑。
台积电证实部分员工资料泄露，黑客开价 3 枚比特币兜售
IT之家 11 月 12 日消息，据中国台湾地区媒体《经济日报》今天报道，台积电近期突发重大信息安全事件。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
瞄准木星！我国天问四号有效载荷研制方案开展征集
IT之家 11 月 13 日消息，据央视新闻报道，我国天问四号任务的主要目标为实现木星环绕、木卫四环绕和着陆探测，深化木星系科学研究。
2020-2025 年，我国颠覆性技术产业化指数累计增幅超五成
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社报道，在 13 日至 14 日天津举办的 2026 企业科技创新发展论坛上，《颠覆性技术产业化指数报告》发布。
报名人数创下新高，第十一届「移动应用创新赛」圆满落幕
北京时间11月8日，第十一届「移动应用创新赛」在浙江大学紫金港校区完成决赛评选并举行颁奖典礼。从2016年的161所高校开始，这项由全国高等学校计算机教育研究会主办、浙江大学与Apple联合承办的比赛
俄罗斯月球核电站新计划：明年选定方案、本世纪 30 年代中期运行
IT之家 11 月 11 日消息，据央视新闻报道，当地时间 10 日，俄罗斯国家原子能公司首席执行官利哈乔夫表示，该公司计划于 2027 年选定月球核电站方案。
苹果详解 Secure Exclaves 安全架构：Siri、摄像头和麦克风隐私保护升级，主系统也无法访问原始信息
中国科学家最新研究：诊断肥胖不能单凭 BMI，5.2~8.6% 的人被低估以及 1.2~3.1% 被高估
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社昨日报道，华中科技大学公共卫生学院院长潘安教授团队联合多国专家完成了一项研究，已于 11 月 12 日发表在《自然》上。
预计到 2030 年，我国新增清洁能源电量将覆盖新增用电量
“甜甜圈”实锤：人类首张黑洞照片通过新算法复核
科学家找到细胞“逆龄”新方法：不到两个月一衰老指标最多回退 60 年
谷歌开源 WeatherNext 3 气象模型所用数据集：含 SatWeave 卫星影像拼接数据集与 PARDIG 全球
手机
收录手机相关的资讯摘要。
手指哪里控制哪里，问界新 M8 汽车搭载全维手势交互系统
IT之家 11 月 13 日现场消息，鸿蒙智行问界新 M8 上市发布会于今日举行，华为董事、终端 BG CEO 何刚介绍，问界新 M8 搭载全维手势交互系统。
北汽集团张建勇与华为任正非等高层会谈：坚定深化战略合作，加码享界品牌投入
IT之家 11 月 12 日消息，北汽集团今日发文，11 月 10 日，北汽集团党委书记、董事长张建勇率队赴深圳，与华为创始人任正非及华为高层代表会谈，双方就进一步深化战略合作进行深入交流。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我按这个思路改了改，别说，还真省事。
看完有点懵，是不是我理解能力不太行……
我持保留意见，不过确实学到了点东西。
我们那边习惯不太一样，但也算给我开了眼界。
谢谢，看完总算知道平时哪里做岔了。