字幕学习
亚马逊确认 2028 年游戏《古墓丽影：催化剂》将登陆 Nintendo Switch 2 平台
IT之家 11 月 12 日消息，根据 Amazon（亚马逊）官网当地时间本月 9 日对一篇此前新闻稿的更新，计划 2028 年推出的游戏《古墓丽影：催化剂》将登陆 Nintendo Switch 2 平台。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
米哈游法务部称全链条打击盗版周边：采取刑事、行政、民事全方位维权，累计涉案金额超 4000 万元
IT之家 11 月 13 日消息，米哈游法务部今日发文，近期，米哈游“打击游戏盗版周边专项行动”再度取得阶段性成果。截至目前，涉案产品品类覆盖十余种，累计涉案金额超 4000 万元。
Sensor Tower：腾讯、点点互动、柠檬微趣 10 月蝉联中国手游发行商全球收入排行榜前三
IT之家 11 月 12 日消息，Sensor Tower 商店情报平台显示，2026 年 10 月共 37 个中国厂商入围全球手游发行商收入榜 TOP 100，合计吸金 20 亿美元（IT之家注：现汇率约合 133.72 亿元人民币）…
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
研究生如何用 AI 辅助完成一篇综述：我的科研写作工具与实践经验
AI 改变的不是科研写作本身，而是我们完成科研写作时的工作方式。
韩企雄心勃勃规划吉瓦级数据中心，但目前仅有兆瓦级规模设施落地
IT之家 11 月 13 日消息，据韩媒 The Elec 今天（13 日）晚间报道，为满足日益增长的 AI 需求，KT、SK 电讯、Naver 和 NHN Cloud 等韩国企业纷纷提出建设吉瓦级数据中心的计划，但现有设施的容量仍只有数…
工信部：将筹备成立工业操作系统标准工作组
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻今日报道，记者从工业和信息化部了解到，工业软件标准化技术委员会正加快推进工业操作系统标准工作组筹建，同步推进重点标准研制与验证应用，为工业操作系统规模化应用提供支撑。
白宫“超级智能工作组”呼吁放宽问责政策，鼓励 AI 企业报告网络安全事件
IT之家 11 月 14 日消息，据彭博社报道，当地时间 13 日，美国政府新设的“超级智能工作组”在白宫开会，建议联邦机构放宽网络安全事件的问责政策，鼓励 AI 企业主动报告重大安全事件。
海光信息总经理沙超群：预计明年量产新一代 CPU，性能对标国际水平
阿里巴巴虾米 App 关停五年后以 AI 形态回归：“Happy 系列”快乐虾米正式上线，会员每月 30 元起
《巫师 3》新 DLC 杰洛特波兰语配音演员中风后声音沙哑，CDPR 利用 AI 技术还原其早期声线
全球最大 AI 聚合平台 OpenRouter 正式并入 Stripe：将优化词元路由和用量
百度李彦宏：人工智能的下一幕是智能组织，组织智能将是企业最深的护城河
网友喊话马斯克聘请黄仁勋，马斯克回应称“那将会是我的荣幸”
手机
收录手机相关的资讯摘要。
荣耀700全系标配9000mAh青海湖电池
11 月 12 日消息，荣耀官方再度预热 700 系列，确认荣耀 700 系列将全系标配 9000mAh 青海湖电池，主打 " 超长续航无忧虑 "。
不止测体脂：三星 Galaxy Watch 智能手表新专利，可监测腹部脂肪
IT之家 11 月 13 日消息，根据美国商标和专利局（USPTO）于 11 月 3 日公示的清单，三星公司获批一项 Galaxy Watch 智能手表专利，通过综合多项传感器数据，可以检测佩戴者的“内脏脂肪”。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
以前觉得这些都是老人家瞎讲究，现在有点改观。
补充一句，我自己做的时候还遇到过别的小情况。
道理是这么个道理，可真要做起来估计没那么顺。
上班忙成那样，有没有快一点的法子啊？